大阪弁天町台湾華語教室～プチ台湾華語

「寒い」「冷たい」は台湾華語でどう表現する？

日本語では、気温が低いときは「寒い」、
物が冷えているときは「冷たい」など、
状況によって言い方を変えますよね。

一方、台湾華語（台湾式中国語）では、
実はそこまで細かく分けません。
使い方はもっとシンプルです。

台湾華語にも「寒」と「冷」という漢字がありますが、
その使い方は日本語と大きく違います。

まず今日は、
気温を表すときの言い方に絞って紹介します。

台湾人は、
気温が低いときに「寒」をほとんど使いません。
日常会話では必ず「冷（ㄌㄥˇ）」を使います。

✖ 今天很寒。（不自然）
✔ 今天很冷。（自然でよく使う）

「寒」(ㄏㄢˊ）は、
寒流（かんりゅう、ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ）
寒假（冬休み、ㄏㄢˊ ㄐㄧㄚˋ）
などの決まった言い方にだけ登場し、
天気が寒いときには使わないのが特徴です。

つまり、
“気温が寒い”という意味に限定すれば、
台湾華語では「冷」を使うのが自然です。

台湾旅行のとき、気温が低い日はぜひ
「今天很冷！」と言ってみてくださいね。

大阪弁天町台灣華語教室～プチ台灣華語

「寒い」「冷たい」在台灣華語怎麼說？

在日文中，
「寒い」通常用來描述天氣寒冷，
「冷たい」則用來形容物品冰涼。
不同情況會使用不同的詞。

然而在台灣華語（台灣式中文）裡，
並不會像日文分成那麼細

台灣華語中也有「寒」和「冷」兩個字，
但它們的實際用法卻與日文非常不同。

今天先介紹台灣人在表示天氣寒冷時，
幾乎不會使用「寒」這個字。
在日常會話裡，大家一定會說：

✖ 今天很寒。（台灣人不會這樣說）
✔ 今天很冷。（自然、常用）

雖然「寒（ㄏㄢˊ）」這個字存在，
但通常只會出現在固定用語中，例如：
• 寒流（ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ）
• 寒假（ㄏㄢˊ ㄐㄧㄚˋ）

而不會用來形容「今天的天氣」。

因此要表達
今日は寒いです。
台灣人會這麼說 → 今天很冷。

下次來台灣旅遊，如果天氣變冷，
試著說一句「今天很冷！」
台灣人一定會覺得你講得非常自然喔！

今日は、寒いです。の台湾華語の言い方

プチ台湾華語